Imogen Poots excels as British aristocrat turned IRA volunteer Rose Dugdale